Episode 7 Deuk Ye!
Lama tak jumpa! Sudah lama aku ingin bertemu.
Kenapa kau kemari?
Aku menjenguk teman.
Dan kau?
Sebenarnya, hari ini
aku mengambil anak.
Anak yang lahir dari hati.
Namanya Hye Sang, bagus kan?
Sayang, aku pernah bercerita, kan? Teman masa kecilku, Deuk Ye.
Aku ingin memperkenalkanmu padanya tapi tak dinyana kami berjumpa disini.
Dia suamiku. Ini pertama kali bertemu dengannya sejak kami menikah, kan?
Hello ..
aku telah mendengar tentang dirimu dari istriku.
Ya, Hello.
Deuk Ye, ini pertama kalinya kau melihat anakku.
Kau dan aku
memang berjodoh.
Pada saat seperti ini, kau menjadi saksi.
Maaf, aku tak mengira kalau boleh keluar jadi aku tak mengatakannya padamu.
- Hari ini, aku pulang ke rumah ayahku. -Aku memanggilmu karena ada yang mau kukatakan.
Minta maaf pada papa direktur! Apa yang telah dia perbuat pada kita sehingga dia diperlakukan begitu?
Kau sungguh-2 bisa mengatakan kebohongan itu?
Cepat katakan pada semua orang kalau ayah bukan penjudi.
- Bahwa kecelakaan itu bukan salah papa! - Baik!
Memang bohong kalau papa direktur berjudi tapi
apa boleh buat. Alasan sebenarnya adalah
karena salahmu, Sa Wol!
Apa maksudnya?
Papa direktur, sebagai ganti diriku,
dia akan membuatmu yang diadopsi.
Apa?
Malam itu dia memanggilku dan mengatakan padaku kaulah yang akan diadopsi,
maka aku harus tetap tinggal di panti.
dia ingin mengantar dirimu pada mereka agar kau hidup dengan baik.
- Tidak mungkin. - Tidak,
aku memohon padanya untuk menyelamatkan diriku saat diriku terjepit batu tapi
papa pergi meninggalkanku!
Dia ingin aku mati sehingga kau dapat diadopsi keluarga kaya.
Bukan begitu kejadiannya.
Kaki ayah mengeluarkan darah,
dan dia bilang akan mencari kalian, dengan sisa-sisa tenaganya!
Aku melihatnya sendiri!
Kau membelanya karena dia ayah kandungmu?
Bohong belaka kalau dia menyayangi kita sama rata.
Papa direktur bilang hanya kau, anak kandungnya yang disayangi!
Tidak. Tidak.
Walau aku sangat membencinya,
aku tak dapat menceritakannya pada orang.
Kau tidak disukai dikarenakan ayahmu,
mana tahan aku melihatnya?
Kau teman karibku.
Ini kalungku yang sangat berharga.
Aku akan pergi, karena ayahku sudah menunggu.
Oh, kau sudah mengucapkan selamat tinggal?
Kau sudah menyampaikannya? Haha.
Ya.
Ayo.
Papa.
Sungguh kau melakukannya karena diriku?
Karena diriku?
Siapa yang memasang itu? "Para korban, kami tidak akan lupa."
Betapa besar spanduknya seolah-olah hal yang menghebohkan?
- Kita akan menggantinya. - Mulai sekarang,
demi citra perusahaan, sangat penting cara kita menangani masalah.
Apa persiapan proyek townhouse berjalan lancar?
Para direksi sedang mengerjakannya.
Dengan tema rumah idaman anak-anak, bagian Humas
mengusulkan untuk mengadakan lomba menyanyi.
Lomba menyanyi?
Bagus. Laksanakan.
Dan, bagaimana jalannya penyelidikan gedung yang runtuh ini?
- Kau yakin sudah beres? - Hampir semua penyidik
adalah orang kita jadi sepertinya akan selesai tanpa menimbulkan masalah, tapi
Direktur Oh Min Ho sangat bersikeras.
Biarkan saja.
Dia perlu waktu untuk dapat menerima kenyataan.
Karena perusahaan ayahku... Bukan,
karena diriku.
Mulai sekarang, aku takkan pernah menangis.
Walau begitu, aku merasa kasihan padamu,
mulai sekarang, aku akan jadi pemberani!
Aku janji.
Okay, okay, okay.
Ta-dah!
Bagaimana? Kau suka?
Aku tak tahu apa yang kau sukai maka aku menatanya sesuai seleraku.
Aku sangat menyukainya! Benarkah, aku
- boleh memakai kamar ini? - Tentu.
Ini sekarang rumahmu, Hye Sang.
Rumahku... rumahku...
diterjemahkan oleh ud426
Kau suka?
Aku mengambil anak. Namanya Hye Sang. Bagus, kan?
Kau yang pertama melihat anak kami.
Kenapa kau berdiri disitu dengan pandangan kosong?
Kau tak tahu apa yang terjadi di luar dan sebagai ibu kau hanya diam-diam saja?
- Apa ada masalah? - Lupakan!
Lauknya hanya sayuran?!
Chan Bin sangat lemah seharusnya kau memasak daging untuknya.
- Kita kehabisan daging. Aku segera membelinya. - Sungguh keterlaluan.
Apa saja yang kaulakukan hingga tak membeli daging?!
Tak mungkin kau waras.
Anak yang disembunyikan telah dijemput malaikat maut dalam semalam.
Ada pepatah, 'keadilan akan ditegakkan' sangat cocok. Tepat sekali!
Selamat datang.
Kau tahu betapa bahagia kami karena Hye Sang anak kami?
Makan yang banyak. Mudah-mudahan kau suka.
Terima kasih.
Sangat lezat!
Kau makan dengan lahap.
Kau juga harus makan sayuran. Bayam dan akar teratai juga enak.
Ya, aku suka sayur.
Oh, ya sayang. Sekolah telah menghubungi.
Ada bangku kosong sehingga dia bisa masuk sekolah minggu depan.
Oh, baguslah.
Hye Sang pasti merasa diberkati. Biasanya, harus menunggu setahun baru diterima.
Terima kasih telah memilihkan sekolah yang baik.
Aku akan rajin belajar dan tak mengecewakan anda.
Ini, biola siapa?
Aku memainkannya waktu masih kecil.
Kenapa? Kau ingin mencoba?
- Ya, aku ingin mencobanya. - Biarkan dia melakukan apapun.
Ada yang bilang kalau kau pandai main alat musik, kau telah memperoleh teman seumur hidup.
Begitukah?
Ah, kurasa ballet baik buat Hye Sang. Menggambar,
dan piano juga..
Kalau seperti ini bisa-bisa aku jadi ibu panggung.
Kita perlu 10 Hye Sang untuk melakukan semuanya!
Ya benar. Ayo makan.
Bisanya kau berbuat begitu?
Bahkan tak mengatakannya padaku. Apa maumu?
Bagaimana dengan kau?
Selama 7 tahun, kau menyembunyikan anak kita .
Bagaimana rasa bersalah yang kurasakan karena tak mengasuhnya?
Kenapa kau merasa bersalah?
Anak itu tak ada hubungannya denganmu.
Mana bisa dia tak ada hubungannya denganku?
Aku ayahnya.
Aku telah
- tahu hasil tes DNA-nya. - Apa kau tak memikirkan Ji Hye?
Tak cukup dengan kata-kata untuk menerangkan betapa istimewanya Ji Hye bagiku.
Saat aku sangat putus asa, dialah orang yang menemaniku.
- Mana boleh kau begitu? - Kau tak boleh. Menjadi ibu Hye Sang.
Lalu pikirkan siapa ibu yang terbaik.
Apa kau tak tahu tak ada yang lebih baik dari Ji Hye?
Min Hoo, kau seorang yang egois dan jahat.
Lalu kenapa kau melahirkan anak tanpa mengatakannya padaku?
Aku dapat membantumu. Tanpa membuat anak kita kesepian, kita dapat membesarkannya dengan baik.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang diluar jangkauanmu dan membuat kita semua menderita?
Saat ini aku tak bisa apa-apa, tapi aku akan
membawa Hye Sang pulang dan membesarkannya.
Kau tak memikirkan kesedihan yang dirasakannya karena ditinggalkan di panti asuhan?
Tidak. Meski kau dapat membesarkannya sendirian, aku tak akan mengijinkannya.
Aku tak bisa membiarkan sampah seperti Kang Man Hoo membesarkan anakku.
Kau tahu berapa anak yang mati karena bajingan itu.
Benarkah,
kecelakaan itu disebabkan dirinya?
- Kau yakin?- Aku sangat yakin.
Hye Sang dapat saja meninggal tanpa mengetahui siapa orangtuanya.
Mulai sekarang, aku akan membuatnya anak yang bahagia.
Jika kau ingin menghentikan diriku,
perbuatlah semaumu.
Kau akan dihukum jika kau membuangnya biar aku saja yang makan.
Kenapa kau memikirkannya? Tidak perlu!
Aku akan melupakan semua.
Aku bukan lagi Geum Hye Sang. Aku Oh Hye Sang!
Anak itu..
pasti..
Kau pergi membeli daging dan tak pulang-pulang sampai matahari terbenam.
Mana dagingnya?
- Maaf. Aku pergi terburu-buru dompetku ketinggalan di rumah. - Apa?
Dimana perhatianmu sekarang?
Apa gila turunan?
Oh, asin sekali.
Kau mau menggarami kami?
Maaf, aku akan memasak lagi.
Mama, minggu depan ulang tahunnya.
Aku berencana membuat pesta di rumah.
Apa?
Sayang, buat apa itu?
Aku ingin menjamu semua arsitek terkenal.
Juga karena persitiwa panti asuhan itu jadi dengan alasan merayakan ulangtahunnya,
kita harus menyambut mereka.
Baiklah, jika presiden Kang ingin merayakannya, maka kita harus merayakannya.
Kau sungguh beruntung karena ulang tahunmu dirayakan dengan mewah.
Aku tak butuh hadiah ulangtahun.
Mama juga disini buat apa pesta ulangtahun? Membuatku malu.
Kau,
tampaknya masih saja mempelajari buku-buku arsitektur
Buku di perpustakaan terus pindah-pindah tempat dan banyak buku yang baru.
Hanya untuk menghilangkan kebosananku.
Apakah tidak terlalu ilmiah hanya untuk menghilangkan kebosanan?
Walau kutahu kau seorang intelektual.
Cukup sampai disini saja.
Jika kau serakah, hanya akan mengundang bahaya.
Tak usah khawatir. Aku tidak pintar-pintar amat.
Tak perlu ketakutan.
Mari kita laksanakan pesta ulangtahunnya sesuai rencana.
Kita mengadakan ini untuk tujuan bisnis dan
memintamu untuk merayakan bukanlah asal-asalan.
Aku akan mengundang semua arsitek terkenal maka buatlah semeriah mungkin dan
mengagumkan.
Ada apa ini?
Tidak. Tidak!
Ada orang didalam sini!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Kenapa kau... mengunci pintunya?
Karena kau,
- Aku sangat menderita.- Jangan mendekat! Keluar dari rumahku!
Kenapa ini rumahmu?
Geum Sa Wol!
Ini seharusnya rumahku!
Kau mencuri papa direktur dariku,
dan ayah kandungku!
Ini rumah ayahku!
Lepaskan!
Tidak. Tidak!
Hye Sang, kau sedang apa?
Aku tak sengaja,
menumpahkan jus di selimutku.
Maaf. Aku akan mencucinya.
Kau bilang saja padaku. Apa maksudnya, kau akan mencucinya?
- Berikan padaku. - Tidak, tak apa-apa.
Di panti, aku juga mencuci sendiri.
Hampir selesai. Tinggal memerasnya.
Hye Sang, kau tak perlu membuat kami terkesan.
Kau hanya perlu dengan jujur mengatakannya padaku, dan aku akan membereskannya.
Lagipula aku tak punya rahasia.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
diterjemahkan oleh ud426
- Kita akan berangkat!- Ayo, berbaris dan berangkat.
Ya.
- Hati-hati, nak! - Ya.
Hati-hati di jalan!
Bu, apa aku juga boleh ke sekolah?
Kakiku sudah sembuh.
Jika kau pergi ke sekolah, semua orang akan mengenalmu. Kau tak apa-apa?
Walaupun kau bosan, sabarlah sedikit lagi. Bila telah mereda, maka kau boleh pergi. Setuju?
Tentu. Aku juga tidak terlalu bosan.
Ada anda yang menemaniku.
- Itu sudah cukup. - Jangan terlalu dipikirkan.
Aku sangat khawatir waktu membawamu kemari.
Karena anak-anak belum tahu, jangan membuat ulah.
Tinggallah disini dengan tenang.
Ya.
Aku tinggal di Amerika waktu masih kecil.
Aku baru saja kembali ke Korea.
Wow, kalau begitu kau pasti pintar berbahasa Inggris. Ucapkan sesuatu.
Maaf. Aku mencoba tidak berbahasa Inggris supaya terbiasa tinggal di Korea.
Kau mau makan yang enak pulang sekolah nanti? Aku yang traktir.
Kau.. panti asuhan..
Kau dari sana kan? PA Geum Bit.
Apa kau tak salah?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan?
Apa maksudmu? Kita pernah bertemu disana.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Dia masih hidup? Bagaimana anak ayam yang kuberikan padanya?
Kau tinggal di panti asuhan?
Beberapa waktu lalu, dengan ayahku, aku ikut ayahku sebagai sukarelawan di panti asuhan.
Mungkin saat itu aku bertemu dengannya.
Teman, ayo pergi.
Hey, apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi pada anak ayamku?!
Hello, aku Geum Hye -maksudku,
Oh Hye Sang.
Badanku lemah maka aku belajar di rumah tapi
aku sangat senang dapat ke sekolah.
Mohon bantuannya.
Jika ada yang ingin kau katakan pada temanmu, silakan.
Aku suka bermain biola.
Ibuku belajar main biola sejak kecil.
Ayahku seorang arsitek yang sangat terkenal. Dia melakukan apapun yang kumau.
Kalau begitu, kau pasti pandai bermain biola.
Bagus. Ada lomba musik pada musim gugur nanti.
- Ketua kelas? - Ya, guru?
Sementara, duduk di sebelah ketua kelas.
Chan Bin akan mengajarimu semuanya.
Ya.
Kau berdusta. Kau menyembunyikan kalau kau tinggal di panti, kan?
Aku apa?
Apa benar kau pintar main biola?
Seberapa banyak yang telah kaupelajari?
Apa sudah sampai buku ke 4 Suzuki Method?
Mozart's 3rd Concerto, Bruch, Vivaldi,
The Mendelssohn Concerto juga...
Kau mungkin bisa memainkan itu.
Kenapa aku harus mengatakan padamu?
Aku akan tahu bila mendengarnya. Aku akan membuka semua kebohonganmu.
Guru, untuk lomba nanti, bolehkah aku main berdua?
Aku sangat berterima kasih bila kau mau. Kalian berdua akan membuat duo yang hebat.
Baik, keluarkan biolamu.
Mempertahankan jarimu seperti ini sangat penting. Juga, tahan tanganmu dalam posisi telur.
Bolehkah kita lewatkan semua ini dan langsung main saja?
Aku mau ikut lomba jadi aku mau cepat-cepat!
Kau harus menguasai dasarnya sehingga kau tak membuat kesalahan dan belajar dengan cepat.
Pegang dengan benar dan ayo coba lagi.
Angkat ke tengah.
Kau hampir selesai buku ke 4 Suzuki Method?
Guru. Buku ke 4 Suzuki..
Kapan aku bisa main? Mozart, Vivaldi, Mendelssohn.. Kapan aku bisa main!
Apa?
Sahabatku, Woh Ri.
Jika kau lahir kembali,
semoga kau mendapat orangtua yang baik.
Hye Sang juga. Mendapat kasih sayang dari orangtuamu.
Hiduplah dengan bahagia.
Ah, matikan lampunya!
Lampunya menyilaukan mataku hingga aku tak dapat tidur!
Maaf.
Woo Ri, maafkan aku.
Jika saja aku memegangnya lebih erat.
Maka kau akan tetap hidup.
Aku membenci tanganku.
Cari apa saja yang mungkin berguna.
Baik pelat logam maupun botol kosong, cari apa saja yang bisa dijual.
Aku sangat mengantuk rasanya mau pingsan. Kenapa kau terus menyuruhku mencari barang bekas?
Jangan meremehkan.
Jika kau mencari dengan teliti, bisa jadi tambang emas.
Sungguh senangnya.
Kita dapat menggunakan ini sebagai kaki mejamu.
Terserah.
Apa ini?
Apa? Kau menemukan emas?
Ya atau tidak?
Ya Tuhan!
Setan!
Tolong Tuhan, Buddha, Dewa gunung!
Aku lapar.
Setan,
bisa bicara?
Bagaimanapun menderitanya selama membesarkan anak-laki,
hanya akan menguntungkan si rubah licik mantu perempuan.
Seberapa baiknya dia sehingga anakku merayakan ulangtahunnya?
Aigoo. Padahal dia tidak menyenangkan ataupun manis.
Tepat sekali. Benarkan yang kukatakan padamu saat itu.
Apa yang telah kau katakan?
Saat aku melahirkan Chan Bin. Kukatakan bahwa kau seorang tua di kamar belakang tanpa gigi, ya kan?
Kalau saja aku menyadari sejak awal dan membesarkan Chan Bin sebagai anakku,
penghinaan seperti ini..
Kau ingin dipermalukan habis-habisan?
Jika kau yang membesarkan, putraku satu--satunya,
dia tak punya penerus silsilahnya.
Lalu bagaimana dengan hidupku?
Kau bilang akan menjadikan aku istrinya lagi jika aku punya anak-laki, hanyalah omong-kosong?
Salahmu sendiri kau percaya omong kosong. Apa itu juga salahku?
Cepat ganti airnya dan cuci tumitku
- lagi. - Enak saja
kau mau menggosoknya atau tidak, lakukan sendiri!
Aku tetap saja kalah walau mengatakan sampai mulutku sakit.
Aku akan terus mengirimkan sumbangan.
Tolong terus selidiki peristiwa runtuhnya gedung panti.
Kau tak boleh menyerah.
Apa yang dibicarakannya? Peristiwa ambruknya..
Ini bukan kotak korek-api tapi town house!
Apa kau tak mengerti tentang fleksibilitas?
Sesuatu yang berpengaruh
sangat kuat!
Kau harus mengerjakan yang pertama dengan sangat baik untuk mendapatkan proyek kedua!
Aku akan menyuruh tim perencanaan untuk melakukan seperti yang kau inginkan.
Oh Min Ho. Apa dia telah melakukan aksinya?
Belum.
Terus laporkan kegiatan istriku. Telpon siapa dan isinya!
Laporkan semuanya.
- Ada apa? - Sayang,
Aku menangkap ikan besar!
Kau akan kaget jika mendengarnya!
Ada apa lagi? Apa yang kau katakan?
Apa?
Chan Bin, ada apa? Apa yang terjadi?
Pasanganku untuk lomba,
tidak mau berlatih dan pergi begitu saja.
Dia mengaku pintar main biola bohong belaka!
Jangan bicara begitu.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak bisa berlatih.
Kau tak boleh menuduh teman sembarangan.
Dia bukan temanku.
Dia pindahan
dan ini kali pertama aku melihatnya sejak aku sepintas melihatnya di panti asuhan.
Pindahan?
Namanya Oh Hye Sang. Kesan pertamaku padanya sangat jelek dan
dia pembohong besar.
Hye Sang masuk kelasmu?
Mama, kau kenal Oh Hye Sang?
Tidak.
Chan Bin, karena dia teman yang baru masuk,
kau harus lebih baik padanya.
Pasti banyak hal yang tidak diketahuinya dan mungkin tidak punya banyak teman.
Aku bukanlah anak yang ramah!
Gadis yang menjengkelkan. Aku tak mau berteman dengannya!
Chan Bin!
diterjemahkan oleh ud426
Kau masih... dengan bajingan Oh Min Ho,
secara sembunyi-2 berhubungan?
Untuk apa?
Jangan-2 tanpa sepengetahuanku, Cheon Bi Palace
akan dibangun oleh mereka berdua?
Papa Jjil Rae, ada apa?
Dia sedang melakukan sesuatu secara rahasia, ya kan?
Aku mendengar dengan kupingku sendiri.
Itu bukan urusanmu.
Lalu apa urusan orang lain?
Dia sedang menyelidiki peristiwa ambruknya panti tanpa sepengetahuanmu.
Selama dia memberi sumbangan.
Walaupun uangmu bocor, kau tak peduli?
Apa kau,
telah mengatakan pada ibu?
Kau kira aku bodoh?
Jika aku mengatakan pada ibu maka seluruh warga akan heboh.
Jika kau ingin menangkap mangsamu, kau harus memojokkannya dulu.
Aku telah memeriksanya, ternyata itu tidak penting.
Jangan membicarakan itu lagi.
Sayang, ini bukan hal yang dapat kau abaikan. Sadarlah!
Ya,
aku dapat merasakannya.
Mungkin, tujuannya untuk menyelidiki adalah
seorang pria?
Apa Hyung-nim punya selingkuhan?
Siapa yang berselingkuh?
Berkomplot dengan orang untuk memenjarakan papa Dal-Rae
lantas mengambil rumah ini dan semua kekayaannya adalah rencananya.
Bukankah dia mencoba mengacaukannya dan menipunya juga?
Kami menolong dia dan dia membalasnya dengan menghunus pisau di belakang punggung anakku?
Pasti ada apa-apanya, dia selalu keluar mengatakan untuk menjadi sukarelawan.
Kita harus membuat mereka bercerai.
- Kali ini kau tak boleh lemah, ma. - Diam!
Kau sedang bergembira ria?
- Orang ini... - Kita harus bagaimana?
Apa kita harus menangkap basah mereka?
Itu semua bohong. Kau sengaja menyembunyikan bahwa kau pernah tinggal di panti, kan?
Aku akan membuka semua kebohonganmu.
Dalam lomba ini, bolehkah aku mendapat pasangan?
Hye Sang?
Hye Sang, kau kenapa? Kembali ke akal sehatmu!
Hye Sang? Hye Sang?
Kenapa dia begini? - Sayang, badannya panas sekali.
Sa wol
Sa Wol.
Hye Sang, Hye Sang!
Sepertinya dia menderita shok kejiwaan.
Dengan perubahan yang mendadak di sekitarnya, dia tak dapat tidur nyenyak dan
dia menjadi kurus.
Apa yang bisa kita lakukan untuk memberinya ketenangan?
Sangat baik baginya kalau ada seorang yang dapat menjadi tempat mencurahkan perasaan.
Dia butuh bertemu teman karibnya,
ataupun waktu untuk meredakan kegugupannya.
Sayang, kurasa aku tahu apa yang Hye Sang inginkan.
Kenapa aku tak memikirkannya dulu-dulu?
Hey, anak pembunuh.
Bisa-bisanya kau makan?
Ayahmu hanya menyelamatkan dirimu dan membiarkan anak lainnya binasa?
Jika kau merasa tak nyaman, aku akan makan di luar.
Tapi, papa direktur bukan seorang pembunuh.
Tarik kembali ucapanmu.
Kau bahkan tak merasa kasihan kpd temanmu yang binasa?
Hey, anak-anak! Apa pantas kalian berbuat begitu?
Keluar, cepat keluar.
Sa Wol, ada orang yang mencari dirimu.
Aku?
Ma.
Kau telah sadar?
Bagaimana ini? Aku ingin ke sekolah.
Tapi, aku juga ingin berlatih main biola.
Bisakah kau memanggilkan guruku?
Bagaimana kau bisa berlatih dalam kondisi begini?
Jangan pikirkan macam-macam hari ini, istirahat saja.
Tidak.
Aku harus berlatih...
Sa Wol...
Kau sungguh...
Sa Wol?
Hye Sang!
Kau sakit?
Apa yang terjadi? Kenapa kau disini...?
Kau terus memanggil-manggil Sa Wol.
Bukankah kalian teman karib di panti
pasti sangat berat berpisah.
Kau harus bilang kalau kau merindukan temanmu.
Ah...
Hye Sang!
Hari ini dan seterusnya, Sa Wol akan bersama kita.
Sekarang, kalian berdua bisa hidup bersama seperti saudara.
Apa?!
Hye Sang.
Kau merasa baikan?
Aku juga..
sangat merindukanmu!
Aku sangsi apa pantas kita melakukan ini.
Kita belum bisa merawat Hye Sang dengan baik.
Mereka akan saling mengandalkan dan tumbuh dengan baik.
Aku akan membesarkan mereka dengan baik. Aku membawanya pulang karena aku punya keyakinan.
Kau bahkan tak menanyai Hye Sang.
Yang kulihat, aku sangsi anak itu Sa Wol
akan dapat mebantu.
Sa Wol anak yang baik dan ceria.
Kau tahu hanya dengan melihat matanya.
Anehnya, aku terus memperhatikannya.
Bisakah kau percaya dan menerima keputusan yang sudah kuambil?
Kau sungguh...
Akhirnya terjadi seperti yang diinginkan papa direktur.
Dia ingin mengirimmu ke keluarga kaya. Ayahmu!!
Hye Sang. - Meski orangtuaku mengambilmu,
kau harusnya bilang tidak mau.
Beraninya kau mengikutiku! Kau ini siapa!
Maaf.
Kau sakit, aku khawatir.
dan, kudengar kau ingin bertemu denganku
makanya aku kemari.
Bahkan sekarangpun, kalau kau tak suka
aku akan pergi.
Kau telah ikut kesini dan
sekarang bilang mau pergi
akan membuatku kelihatan jahat.
Aku terlanjur berjalan di atas cangkang telur untuk tinggal disini.
Kalau kau benar mau pergi,
kau harus membuat alasan yang bagus!
Ini, ada buah.
Kalian sedang apa?
Ada yang mau kukatakan padamu... Sa Wol.
Mana boleh kau pergi begitu saja? Aku telah melihatmu,
aku merasa senang dan lega.
Aku ingin berjumpa denganmu, hingga aku menangis tiap hari.
Apa Sa Wol bilang dia mau pergi?
Kenapa kau bilang begitu, Sa Wol? - Rumah ini...
Pasti karena dia merasa rikuh, ma.
Sa Wol, kau mau melihat boneka dan bukuku?
Lebih dulu, aku akan memberikan bajuku untuk ganti.
diterjemahkan oleh
Terima kasih.
Ini, kau suka?
Oh, bagus sekali.
Wow, sangat cocok denganmu.
Kau kelihatan seperti putri raja.
Kau yakin kita akan menangkap basah dirinya?
Telah berhari-hari dan kita tak pernah melihat seorang pria.
Kau tak boleh mengabaikan naluriku.
Setidaknya kita menangkap ekornya. Kita bisa kehilangan jejak.
Merunduk!
Hey! Kepalaku bukan bola basket. Kenapa kau mendorong-dorongnya?
Sabarlah.
Ini yang dilakukan detektif untuk menangkap penjahat.
Hey, hey. Jika harus sembunyi, seharusnya si penjahat. Kenapa detektifnya yang sembunyi?
Ah sungguh!
Aigoo! Ow!
Aigo. Ah sungguh.
Kalian kelihatan seperti saudara sungguhan rebahan bersama seperti ini.
Walau kurang nyaman, bertahanlah sehari saja. Besok, ranjangnya akan datang.
Aku dapat tidur di lantai.
Kupikir Hye Sang akan merasa tidak nyaman.
Hey, apa maksudmu tidak nyaman?
Karena aku tidur denganmu, rasanya senang.
Rasanya aku akan mimpi indah malam ini.
Kok bisa kalian berdua begitu cantik?
Selamat malam.
Hey, bisakah kau berhenti berlagak baik?
Kalau kau tak berniat tidur di lantai, kenapa kau mengatakannya pada ibuku?
Karena kau mungkin tidak dapat tidur nyenyak karena diriku.
Di panti juga, kau tak suka ada orang di dekatmu.
Kalau sudah tahu,
kenapa kau datang kemari?
Sudahlah.
Karena aku tak bisa tidur,
kau boleh tidur di sofa.
Karena aku sedang sakit, aku harus tidur.
Ya, aku akan keluar.
Sebelum ibuku bangun.
Jika kau paham, bangunlah dan jangan membuatku jadi orang jahat.
Selamat malam, Hye Sang.
Indah sekali.
Tak kusangka aku bisa melihat rumah seindah ini.
Pa, bolehkah aku tidak ke sekolah?
Kenapa? Apa yang terjadi di sekolah?
Apa kau diganggu temanmu?
Kau harus bicara, jadi aku dapat membantumu.
Waktu kami ke sekolah dari panti,
aku dicemooh tiap hari karena aku seorang anak yatim.
Aku sangat membencinya dan
jika aku ke sekolah yang sama dengan Sa Wol,
akan ada rumor kalau aku diadopsi.
Aku sangat takut temanku mengolok-olok diriku.
Apanya yang diadopsi? Kau anakku.
Aku lebih senang
pindah ke sekolah lain.
Jika Sa Wol dapat memakai seragam yang bagus dan
pergi ke sekolah yang bagus maka aku
akan senang.
Mama juga merasa kalau Sa Wol cantik.
Jangan omong kosong.
Kenapa kau harus pindah?
Aku lebih suka begitu.
Aku tinggal di rumah yang nyaman dan orantua yang baik,
apalagi yang kuharapkan?
Kalau aku mengecewakanmu dan ibu
Hal itulah yang paling kutakutkan.
Tak ada yang perlu kautakutkan.
Kau tak tahu betapa berharganya dirimu bagiku.
Kau tak perlu berpikir macam-macam,
dan pergilah ke sekolah dulu. Aku akan mengurus semuanya.
Karena aku memakai seragam,
aku merasa seperti orang yang keren.
Aku mau berangkat.
Ya, hati-hati.
Tanya Hye Sang tentang apapun, dan kau harus banyak teman.
Sa Wol.
Maaf Sa Wol, aku tak tahu harus bagaimana
Ada telpon dari sekolah,
katanya kepindahanmu dibatalkan.
Mereka tidak dapat menerima dirimu. - Apa maksudmu?
aku bahkan telah menemui guru kelasnya kemarin. - Mendadak jagi begini.
Aku akan mencari sekolah dekat rumah, jadi begitu saja.
Tunggu, sayang.
Aku tak apa-apa.
Jika aku dapat bersekolah,
boleh di sekolah mana saja.
Sungguh sayang kita terlanjur membeli seragam ini
Meski sekolahnya berbeda, aku akan membesarkan kalian seperti putri kandungku.
Aku ingin menjadi mama Sa Wol secara resmi.
Mulai sekarang, panggil aku mama.
- Mama? - Ya.
Sejak kali pertama melihat dirimu,
aku berharap kau menjadi anakku.
Lantas, aku bukan Geum Sa Wol,
dan menjadi Oh Sa Wol?
Kenapa? Kau tak suka?
Aku suka nama Geum Sa Wol.
Jika aku mengganti namaku,
papa di surga akan sedih.
Aku anaknya maka nama yang diberikan padaku,
aku tak mau mengubahnya.
Baik.
Jika itu yang kau rasakan, maka lakukan apapun yang membuatmu merasa nyaman.
Jika kau berubah pikiran, katakan padaku.
Papa, kau tidak makan?
Jika kita ingin menemukan Oh Wol, aku harus mencari uang.
Jadi itu sebabnya kau tak makan sepanjang hari?
Dengan uang, tak ada yang tak dapat kita lakukan.
Uang dapat menghidupkan yang mati.
Dengan uang, ada banyak orang di dunia yang mau mencarikan anakku.
Papa.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Ya, ya.
Hey, sudah selesai. Ayo pergi.
Ooh!
Aduh, perutku. Aduh, Ahjusshi, ku...
rasa bayinya mau lahir. Aduh, perutku.
Kenapa kalian mencuri!
Seberapa nekatnya aku?
Kenapa aku nekat mencuri?
Telah 10 hari aku tak memberi makan anak dalam perutku jadi apa yang tak bisa kulakukan?
Kasihan sekali.
Aduh perutku.
Ini daging babi , kau harus menunggu sampai matang agar kau tidak kena penyakit.
Aigo, tidak apa-apa. Aku sibuk kalau sudah dipanggang, aku bisa memakannya.
Tolong minta sojunya.
Alkohol saat kau hamil?
Hey.
Kau membelikan kami daging jadi aku akan membelikanmu sebotol.
Kenapa kau tak makan? Kita tak punya makanan di rumah.
Aku harus melakukan persiapan sebelum makan.
Kenapa hanya melihat saja? Ambilkan dagingnya.
Kau belajar dimana cara berlagak begitu?
Apa kau harus kelaparan lagi baru bisa kembali ke akal sehatmu?
Aku harus membalasnya karena dapat makan gratis
apa kau mau mengambilnya dengan membayar 5,000 Won?
Wajahnya tidak cantik tapi dia sangat kuat.
Apa!? Selama hidupku...
Bisa-bisanya kau mau menjual anak itu. Ayo pergi Se Hoon.
Dengan keadaanku, aku seharusnya tidak mengkhawatirkan orang lain.
Bukankah kau harus membayar makanannya dulu?
Apa aku mengacaukannya?
Lari!
H-hey!
diterjemahkan oleh ud426
Jika kita tertangkap gara-gara dirimu, kita semua masuk penjara.
Ahjussi itu sangat galak.
Sa Wol anak yang cerdas. Apapun bisa dikerjakannya.
Jika kau mengajari tabel perkalian, dia akan membuat persamaannya.
Jika kau membacakan kalimat, dia mengerti apa yang tersirat.
Bukan hanya itu. Dia punya hati yang baik.
Dia sangat berharga.
Ji Hye, jangan berlagak bodoh.
Mulai sekarang, jika kau mau memamerkan anakmu, bayar dulu ya?
Baik. Memamerkan anakmu 10,000 Won,memamerkan anjingmu 20,000 Won.
Anak yang kulihat tempo hari. Kenapa kau tidak mengajaknya juga?
Oh, Hye Sang agak lemah lagipula dia sedang sibuk latihan untuk lomba.
Kukira kalian akan datang bersama.
Kadang-kadang aku teringat dia.
Dia sangat cantik dan sopan.
- Anak itu juga pintar, kan? Sekolah dan apapun? - Ya.
Dia juga pintar.
Oh, Sa Wol. Apa banyak makanan yang enak?
Makan pelan-pelan.
Oh, mau kuambilkan minum?
Tidak, aku akan minum nanti.
Ahjumma, ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Tidak, tidak usah.
Oh, ya.
Tak ada masalah di perusahaan suamimu, kan?
Kenapa hal itu bisa terjadi pada Bo Geum Construction?
Suami Deuk Ye bekerja di Bo Geum Construction?
Kenapa kau tak mengatakan kalau suamimu presiden Bo Geum Construction?
Kukira kau sudah tahu.
Suamiku dari dulu bekerja di perusahaan itu sampai sekarang.
Kau juga tak tahu?
Ya, benar.
Aku tak begitu memperhatikan
pekerjaan suamiku.
Oh, begitu.
Tapi, Deuk Ye...
pantas atau tidak aku menanyakan ini.
Anakmu itu, bukankah kau meninggalkannya di PA Geum Bit?
Huh?
Mengetahui kau sebagai relawan di panti itu, aku tahu dia disana.
Dia sehat, kan?
Jangan-jangan, saat peristiwa itu..
Oh, maaf. Aku terlalu lancang untuk menanyakan itu.
Anggap saja aku tidak menanyakan itu.
Dia diadopsi.
Sudah cukup lama dia telah pergi jauh.
Syukurlah.
Apa jadinya bila ikut celaka karena peristiwa itu?
Kau kehilangan putrimu akibat perbuatan suamimu.
Memikirkan hal itu membuatku pusing.
Terima kasih atas perhatiannya.
Ah, ya. Putrimu, Hye Sang...
apa dia pindah ke SD Moru?
Anakku bilang dia sekelas dengannya.
Benarkah? Aku tak tahu.
Takdir kita benar-benar tidak biasa.
Pada hari Hye Sang diadopsi aku berjumpa denganmu.
Suami kita juga bekerja di perusahaan yang sama.
Bukankah menakjubkan?
Mama lihat ini! Aku membuat kue ulang tahun Hyung-nim.
Kau takjub betapa bagusnya, kan?
Ah. Adakah kucing yang memikirkan tikus? (sangat kentara kepura-puraannya)
Kau telah mengerahkan segala upaya untuk menangkap basah mereka.
Kenapa tiba-tiba, membuat kue?
Aku merasa kali ini merupakan pesta ulangtahun terakhir bagi Hyung-nim.
Kami telah tinggal bersama bertahun-tahun jadi setidaknya aku telah membuatkan kue.
- Ma, kau tak memberi kado? - Memangnya secantik apa dia hingga membuatku memberinya kado?
Di ulangtahunku, yang kudapat hanyalah makanan untuk sesaji.
Untuk ulangtahun mantuku, dia melakukan segalanya.
Sekarang aku memandang Hyung-nim juga manusia biasa, setelah tahu kalau dia berselingkuh.
Aku sering kehilangan nafsu makan melihatnya berlagak anggun layaknya dia hanya minum embun pagi.
Kau tak tahu yang kurasakan.
Mana mungkin? Aku harus jadi istri simpanan untuk mengetahuinya.
Kau akan membuat kue 3 susun. Apa ini?
Bahkan satu susunpun tidak.
Bolehkah aku mencicipi krimnya?
Hey! Jangan mencolek sembarangan
Kue ini khusus untuk Hyung-nim sebagai kado dariku.
Jika kau menyentuhnya aku akan marah.
Aigo, ada apa dengannya? Apa dia memasang bom didalamnya?
Aigoo, jeez.
Aku tahu ini bakal terjadi.
Dia merusak satu susun
jadi yang tersisa tinggal satu susun.
Terima kasih padanya, kita yang beruntung.
Semua ini sisanya. Bagaimana kalau kita ambil semua?
How little does she cook that there are no plates?
Kenapa kalian disini? Kuenya!
Kalian berdua!
Tunggu.
Jika aku punya ini, kedudukan Hyung-nim akan hilang. [ Daftar Penyumbang, Tim Penyidik Ambruknya PA Geum Bit ]
Ini awal bagiku untuk menjadi istri yang sah.
Selamat ulangtahun.
Kurasa jamrud kelihatan anggun maka aku membelinya.
Seperti dirimu.
Terima kasih.
Indah sekali.
Akan hadir tamu-tamu istimewa
jadi pertahankan kecantikanmu.
Bahwa yang berkuasa di Bo Geum Construction adalah diriku, kau sebagai anak satu-satunya,
harus membuktikannya.
Sudah kubilang aku tak mau menerima laporan hari ini kecuali sangat penting.
Team Leader Oh telah mendaftarkan biro arsitektur baru.
Apa aku harus tahu kalau dia membuka usaha baru?
- Tak perlu dilaporkan. - Tapi nama perusahaan itu
Cheon Bi Palace!
Apa? Cheon Bi Palace?
Siapa dia, memakai nama Cheon Bi Palace?
Aku sang menantu yang akan mengurusnya.
Kemampuan apa yang dimilikinya?
Biro Arsitektur Cheon Bi Palace
Selamat, Ahjusshi.
Cheon Bi Palace... Aku tak tahu apa artinya tapi
namanya sangat keren.
Ingat-ingatlah, kau akan sering mendengarnya.
Sekarang kau telah memilih namanya, minggu depan kau akan mulai menjalankannya, kan?
Saat ini, mungkin masih sulit untuk hidup karena adanya tugas penyelidikan.
Aku tak tahu apa yang diberikan Bo Geum Construction pada mereka
- tapi tak ada orang yang mau melakukan. - Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Tempat kejadian sudah bersih dan penyelidikannya sudah selesai.
Aku harus berjuang sendiri sampai akhir.
Kang Man Hoo-lah yang mencoreng nama Bo Geum Construction,
Aku akan membuatnya diadili.
Demi guruku, aku akan melakukannya.
Ayo masuk.
Turunkan.
Hentikan!
Ada apa?
Minggir!
Siapa yang menyuruh kalian?!
Kuminta hentikan!
Oh! Sayang!
Sudah, ayo pergi!
Sayang! Sayang!
- Sayang! - Ahjusshi!
Sayang.
Kang Man Ho.
Kang Man Hoo?
Daftar Penyumbang, Tim Penyidik Ambruknya PA Geum Bit
Bawa ini ke ibu-tirimu.
Karena pusatnya adalah strawberi,
- jangan lupa katakan padanya untuk memakannya. - Kue ulang tahun ini,
kau membuatnya sendiri?
Tentu saja.
Aku mengadoninya dan mengolesi krimnya seharian!
Kau tahu betapa sulit membuatnya?
Aku berusaha keras membuatnya untuk berterima kasih karena telah merawatmu dengan baik.
Cepat kesana. Krimnya mau meleleh.
Terima kasih.
Tak bisa dipercaya dia mengatakan terima kasih padaku.
Walau mungkin berat bisa melupakan dia,
tapi tak akan lama setelah aku menyingkirkan ibu tirimu.
Mama, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sayang, kau kenapa?
Sadarlah.
Mama! Mama!
- Sayang! - Mama!
- Mama! Mama... - Ambulan! Panggil ambulan!
- Cepat! - Mama!
Kenapa kau jadi begini?
Ada apa?
- Mama! - Sadarlah!
Mama, mama, jangan mati!
Mama! Mama! Mama!
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~Preview~
Sa Wol, dalam lomba nanti, apa kau mau tampil dengan Hye Sang?
Apa? Aku?
Apa kau punya kemampuan untuk ikut lomba?
Aku pasti akan tampil di panggung! Aku akan menampilkan yang terbaik.
Anak kita adalah Hye Sang, bukan Sa Wol.
- Jika tanganku tak mau bekerja, maka kau harus meminjamkan tanganmu. - Apa?
Geum Sa Wol, jika kau tidak disini...
Jika kau tidak disini...!